.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
قسمت آخر
این دیگه چه قیافه ایِ که همتون به خودتون گرفتید؟
.کثافت - .یهودی -
.ایکبیری
. هر چی میخواید بگید
.من نیومدم که نظراتتون رو بشنوم
.من تصمیمم رو گرفتم
!چطور میتونی ما رو ترک کنی؟
!من از دبیرستان تا حالا باهات بودم !حالا تو میخوای بری؟
! اون همه احساس برات خرج کردم حالا چی؟
.احساسایی که برات خرج کردمُ نمیتونی بهم برشون گردونی
، از الان به بعد
.هر شب وقتی رفتم توی تخت خوابم بهت فکر میکنم
میخوای چکار کنی؟
!نه! تو باید جوابم رو بدی
.عقب نشینی کن یانگ پینگ مرد باش ، باشه؟
یه مرد باید بخاطر همچین چیزی گریه کنه؟
...اگه من چیو یی بودم
، همین سوالا رو
.ازت میپرسیدم
. مامان من برگشتم
چرا تنها اینجا نشستی؟ عمو و آه مون کجا هستن؟
.عمو رفته دیدن مامان بزرگ
.آه مون هم رفته دیدن یانگ پینگ و بقیه ی دوستاش
. چیو یی میخوام یه چیز خیلی مهم بهت بگم
.لطفا با خونسردی بهش گوش کن
"نکنه....؟"
.آه مون تصمیم گرفته بره ایتالیا
.یو هوی عصر بهم زنگ زد و گفت
. فکر کردم بهتره قبل از اینکه آه مون بیاد بهت بگم
...این تصمیم آه مونه
،اگه جلوی اون ناراحت باشی
.اون ممکنه خیلی احساس بدتری پیدا کنه
. فکر کنم درک میکنی
.اون منو ترک کرد
.داره تنهایی میره
چیو یی تو مشکوکی که اون ..... درست نمیگم؟
.من یه احساسایی داشتم
... ولی
. هنوزم نمیتونم قبول کنم
! چیو یی
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
الو کینگ زی؟ .منم مامان چیو یی
"، من فکر میکردم که ممکنه آه مون بره"
"، ولی یه جایی توی قلبم"
".واقعا به قولاش باور داشتم "
.من فقط دلم میخواد اون آدمی که دوسش دارم کنارم باشه
.همین برام کافیه
این آدمایی که دوست داری کنارت باشن شامل منم میشه؟
.البته که میشه
".من همش منتظر بودم ، منتظر بودم که آه مون منو انتخاب کنه"
"یوان یی ، چه اتفاقی برای چیو یی افتاده؟"
".دیگه در اینباره فکر نکن .ما باید اول پیداش کنیم"
،اگه من جایِ چیو یی بودم همین سوالا رو
. ازت میپرسیدم
! چیو یی
...شنیدم که
.راستش ، تصمیم داشتم بیام خونه و همه چی رو کامل برات توضیح بدم
.چونکه میخواستم قبل از رفتنم ازت طلب بخشش کنم
واقعا؟
تو واقعا میخوای بری؟
... من تصمیمم رو گرفتم
. میخوام زندگی جدیدی رو با مامانم شروع کنم
.من باهاشون میرم ایتالیا
، راستش ، ممکنه نتونم اونو درک کنم
... و نا امید برگردم
. یا واقعا ازش متنفر بشم
... ولی مطمئنم
... این کارا باعث گسترش
. و ساختن یه رابطه ی جدید برای ما میشه
تو برمیگردی؟
.... نمیتونم بهت قول بدم
. ممکنه یه سال یا دو سال طول بکشه
.ولی من نمیدونم چقدر طول میکشه
منظورت چیه که نمیدونی؟
توی این مدت من چکار کنم؟
"، موندن توی خونه ، بدون آه مون باعث میشه حس کنم"
".جایی که توش خوشحال بودم برام مثل جهنم بشه "
". قراره تبدیل به یه زندان شکنجه آور بشه "
. متاسفم که اینقدر خودخواهم
.من بهت گفتم برای همیشه کنارت میمونم
!معذرت خواهی نکن
.... من
. بهت خیانت کردم - ! نه -
! تو خیلی پستی فکر کردی یه عذر خواهی خشک و خالی میتونه جای تمام قولایی رو که دادی و بهشون عمل نمیکنی بگیره؟
چطور میتونی ایقدر خودخواه باشی؟
.تو کسی بودی که چیو یی رو انتخاب کرد و زندگیش رو از این رو به اون رو کرد
. تو بودی که مجبورش کردی عاشقت بشه
. و بهش قول دادی که همه ی موانع سر راهتون رو برمیداری
. تو گفتی که هیچوقت تسلیم نمیشی
فکر میکنی حرفایی که دارم میزنم غلطه؟
. نه
پس چرا میخوای اونو ترک کنی؟
.فقط وانمود کن که چیو یی یه شیطان رو دیده
!منظورت چیه؟ - .آه مون راست میگه -
.اون یه شیطانه
. برای همینم نمیتونه احساس مسئولیت بکنه
! چیو یی چرا اینطوری شدی؟
.واقعا همینطوریه
، تمام این مدت
.اون بود که ما دوتا رو کنترل میکرد
.همۀ تصمیما رو خودش میگرفت
....الانم مثل همیشه
.خودش تصمیم گرفت
.منم مجبورم مثل همیشه تصمیمش رو قبول کنم
چرا اینطوری حرف میزنی؟
، چرا عصبانی نیستی ! چرا داد نمیزنی؟
ببین با چیو یی چکار کردی؟
، احساسات به این سادگیا عوض نمیشن چطوره که احساسات تو اینقدر زود عوض شد؟
. پس بهش نمیگم که منتظرم بمونه
! جیانگ منگ
، من هیچوقت ازت نمیخوام منتظرم بمونی
، پس حتی بدون من
. تو باید سعی کنی به فردی تبدیل بشی که میتونه با همه چی به تنهایی رو به رو بشه
"... من دیگه نمیتونم انتظار داشته باشم "
". اون منو در آغوش بگیره یا دستامو بگیره
.یوان یی ، اینجا
. میدونم داری به چی فکر میکنی
.واقعا ؟ بهم بگو
. دستپختت داره بهتر میشه
، هر روز دارم غذایی رو که تو برام درست کردی میخورم
.اینطوری حس میکنم زمان داره آروم آروم میگذره
. و کل دنیا ساکت شدن
.فقط بخاطر اینکه میخوام از بودن باهات لذت ببرم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
. این فقط یه غذای ساده ـس
. نه اون جادویی که تو الان داشتی ازش حرف میزدی
، پس ... تو داشتی به این فکر میکردی که
، چرا آه مون دلش نمیخواد آرامش داشته باشه
و برای بدست آوردن خوشحالیش اینقدر سختی میکشه ، درسته؟
. من بیشتر دلم برای چیو یی میسوزه ،خیلی براش ناراحتم
.اون داره میره ، ولی چیو یی خیلی آروم بنظر میرسه
. یه چیزی اشتباه بنظر میرسه- چطور مگه ؟ -
،با اینکه هر روز میاد سر کلاس
، ولی جدیدا وقتی داره نکته برداری میکنه .خیلی بیشتر از قبل حواسش به درسه
، در مقایسه با اون چیو ییِ رویا پرداز قدیمی
. اون خیلی فرق کرده
. حتی توی کلوب بسکتبال هم همه کاری میکنه
.اون حتی گفت میخواد یه کار نیمه وقت توی یه فست فود پیدا کنه
.اون اصلا برای خودش وقت نمیزاره
...بخاطر اینه که میخواد از کار استفاده کنه تا بتونه
. فکر آه مون رو از سرش بیرون کنه
! هی ، دزد
. خیلی حسودیم میشه .ناهارِ عشق با دوست دخترت
.کثافت
.ولی این مزه ـش خیلی خوب نیست
.حرفت رو پس بگیر
...هر چیزی که گفتم اشتباه بود - ! خفه شو -
فردا قراره برای آه مون جشن خداحافظی بگیریم ، شما هم میاید؟
چیو یی رو هم دعوت کردید؟
. نه
.آه مون گفت میخواد موقعیتش با چیو یی رو در آرامش نگه داره
... برای همین.... از وقتایی که باعث میشه به جدایی فکر کنن
.دوری کنن
. درست مثل چیزی که آه مون گفت این موقعیت خیلی حساسیه
.شماها برید .من پیش چیو یی میمونم
.باشه
. اومدی
اومدم ، داری میری بیرون؟
، دارم میرم یکم خرید کنم . و بعدشم برم ویزام رو بگیرم
. وقت زیادی ندارم پس باید قبل از اینکه مدرسه ها شروع بشه کارم رو تموم کنم
پس مشخص شده که کی قراره بری؟
. به مامان گفتم حداقل باید توی عروسی عمه و بابا شرکت کنم
.عروسیشون یکشنبه ی هفته ی دیگه ـس
..میدونم
. بروبچ قراره فردا برام یه جشن خداحافظی بگیرن
.بعدشم میریم بیرون
میرید بیرون غذا بخورید؟
.احتمالا - ! یادت باشه -
، پیتزا و پاستا نخور
. یا توی ایتالیا غذاهای پر چرب نخور
، وقتی اونجایی ماه رو تماشا کن
. ببین اونجا گردتره یا اینجا
. احمق
.من واقعا احمقم
. من میرم توی اتاقم
".توی قلب من فقط یه ماه وجود داره "
"... مهم نیست کجا برم بازم درخشش رو احساس میکنم ولی"
"، چیو یی"
".من نمیتونم اینو بهت بگم"
".چون فقط دردت رو بیشتر میکنه "
! به سلامتی
، هی آه مون امشب میخوام باهات بنوشم
، چون تو اولین
.مردی بودی که دوسش داشتم
! پس بیا همو ببوسیم
... نمیخوام
، قلب من مال توئه
.ولی بدنم مال لی شیانگه
. تو احمقی
. پرنس ، تو توی تایوان نامبر وانی
. ولی توی ایتالیا احتمالا رتبت کمتر بشه
.همه میگن مردای ایتالیایی خیلی خوشگلن
.من میخوام برای یه مدت توی چشم نباشم
! برو بابا
.جایگاهت به عنوان نفر اول چند روز دیگه به من واگذار میشه
، هی آه مون تو چند روز دیگه میری . نمیخواد اینقدر حرفای نیش دار بزنی
. بجاش چند تا حرف خوب بهمون بزن
، همتون از خودتون خوب مراقبت کنین
. لی شیانگ جلوی بقیه یانگ پینگ رو خجالت زده نکن
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
، و گرگ
میدونی یا نمیدونی که چرا هیچ دوست دختری نداری؟
. بخاطر اینکه تو به اندازه ای که فکر میکنی خوبی ، خوب نیستی
! بی ادب
و ؟ لیمو؟
... درسته ، لیمو
. بهت پیشنهاد میکنم آواز خوندن یاد بگیری - چرا؟ -
. صدات بیش از حد تیزه
....خوبه ، خب دیگه
. نیازی نیست من دوباره تکرار کنم
.کای تو خیلی بد تیپی
.باید تیپت رو عوض کنی
.درسته - . خیلی هم حرف میزنی -
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
! به سلامتی
.بیاین ، به سلامتی ، به سلامتی
به سلامتی چی؟ ...به سلامتیِ اینکه
. یوان یی تا آخر عمرش آدم خوبی باشه
و قول بده هیچوقت عوض نشه ، باشه؟
.باشه
. حالا شما برای من یه چیزی بگین
... من میگم که
به سلامتیِ اینکه زندگی خوب و شادی داشته باشی،خوبه؟
فکر نمیکنی خیلی خوبی؟
. صدات مثل اونایی بود که درس حقوق یاد میدن
. نه ، من فکر میکنم حرفِ خیلی خوبی زد
.واقعا ؟ خودم فکر میکردم خیلی معمولیه
، خوب که بهش فکر کردم فهمیدم ، اگه زندگی من رو به سه قسمت تقسیم کنید
. شامل خانواده و دوستام و عشقم میشه
. پس حداقل از بین اون سه تا دوتاش برای من شادی بخشه
. پس چرا من فقط به خاطر اونی که تو قسمتِ عشقیِ زندگیمه
طوری رفتار میکنم که انگار قیامت شده؟
. پس به سلامتی زندگی شاد و لذت بخش من
! به سلامتی
! کینگ زی ، بزن بهش
چرا به خودت و بقیه دروغ میگی؟
! چرا اینطوری رفتار میکنی؟
. دروغ نمیگم
. احساسات یه آدم نمیتونه بخش بخش بشه
، تو داری جلوی بقیه وانمود میکنی که حالت خوبه و
دردهات رو پنهان میکنی که احساس بهتری بهت دست بده؟
، بجای اینکه خودت رو مجبور کنی بخندی
! بهت پیشنهاد میدم گریه کنی
. حتی اگه بنوشی هم خیلی خوبه
! اینطوری میتونی عصبانیتت رو خالی کنی
! هیچکس نمیتونه موقعی که مسته احساسش رو کنترل کنه
کینگ زی چکار میکنی؟
. حتی منم که فقط یه تماشاچیَم نمیتونم تحمل کنم
اونوقت تو که خودت داره این بلاها سرت میاد چطوری میتونی اینقدر بی خیال باشی؟
، چیو یی
! جلوی من نیازی نیست خودت رو کنترل کنی
. کینگ زی من واقعا خوبم
! خوبه. پس لابد من خیلی فضولم
. چیو یی معذرت میخوام . کینگ زی خیلی احساساتی شده
. اشکالی نداره . برو دنبالش .زود باش ، منم همینجا میمونم
کینگ زی چکار میکنی؟
. میدونی ناراحت شدنت اونو بیشتر اذیت میکنه
. معذرت میخوام
.من فقط نمیخواستم اونو اینطوری ببینم
. من از دستش عصبانی نیستم
. من بخاطرش ناراحتم
. اشکالی نداره ، بیا برگردیم
چیو یی کجاس؟
حالا چی؟ میخواین بریم یه جای دیگه؟
. دیگه کافیه نمیخواد جشن رو ادامه بدیم
.من دارم میرم
. پرنس
.حداقل بهمون یه لبخند کشنده بزن
آه مون چرا داری میری؟
! چیو یی - ! چیو یی -
آه یی؟
تو چیو یی رو دیدی؟ - چرا؟ -
.ما همین نزدیکیا داشتیم نوشیدنی میخوردیم
،یکم حواسمون ازش پرت شد و .اون ناپدید شد
.با هم نوشیدنی خوردیم
! چرا نوشیدنی خوردی؟
. میرسونمت خونه
. میتونم تنهایی برم
چه فایده ای داره که با خودت اینکارا رو بکنی؟
چی شده مگه ؟
.... داری اینطوری رفتار میکنی چونکه داریم از هم جدا میشیم؟
! به تو هیچ ربطی نداره
، حتی بدون من ... تو باید یه فردی تبدیل بشی که بتونه به
. تنهایی با همه چی رو به رو بشه
.من خودم تنهایی میرم
! مگه بهت نگفتم خیلی خطرناکه که تنهایی بری خونه؟
! اگه نمیخوای نگرانت بشم پس به حرفم گوش کن
! منظورت چیه؟
، اونی که منو ترک کرد و .... تنهام گذاشت
! تو بودی
. میخواستی من مستقل بشم ، برای همینم دارم اینطوری رفتار میکنم
، ولی میدونی
.... قبول کردن این واقعیت
! همه ی انرژیم رو ازم گرفت
! ازت خواهش میکنم دیگه بهم نگو چکار کنم باشه؟
خیلی داری سختی میکشی؟
، اگه برات خیلی سخته
. میتونیم با هم به هم بزنیم
ازت خواهش میکنم طوری حرف نزن انگار راحته از هم جداش شیم باشه؟
، چیو یی میترسه
واقعا نمیدونی یا داری خودت رو به خریت میزنی؟
چرا اینقدر بهش صدمه میزنی؟
، اگه باهاش خوب بودم
.بهم حرف دلشُ نمیزد
"...چیزی که میخوام "
".اعتماد و تحمل بالاست"
"،حتی اگه دروغ باشه"
"،دلم میخواد چیزی که بهم میگه"
"،این باشه که جداییمون"
".به خاطر آیندمونه"
.بیا
... وقتی با کیفت منو زدی
، به معنی این بود که میخوای هنوزم یه زوج باقی بمونیم
مگه نه؟
، چون من گفتم میتونیم بهم بزنیم
، تو عصبانی شدی
مگه نه؟
معنی این کارات چیه؟ داری منو آزمایش میکنی؟
. نه
. من شرط بندی کرده بودم
....شرط بندی کرده بودم که تو ، منی رو که میخوام ترکت کنم و برم
. میبخشی
... و
... اینکه تو
. همیشه بهم فکر میکنی
! خیلی ظالمی
، میدونم
، ولی من جوابم رو گرفتم
مگه نه؟
من شرطُ بردم؟
، تو که خودت جواب رو میدونی چرا از من میپرسی؟
خودت چی؟
چرا جواب اون چیزی رو که میخوام بدونم نمیدی؟
. نمیدونم - چطور نمیدونی؟ -
اصلا در اینباره فکر کردی؟
،چی میشه اگه وقتی تو میری ایتالیا و برمیگردی
عاشق یکی دیگه بشم؟
مگه تو نگفتی هیچوقت ازم نمیخوای که منتظرت بمونم؟
پس من چی؟
! اگه بقیه هم عاشقم بشن منم باید قبولشون کنم؟
! داری گوش میدی؟
. امشب خیلی سخت بارون میاد
. فراموشش کن
، اگه یه نفر دیگه رو ببینی ، و بخوای باهاش باشی
! و کاری کنی که من بی هدف دوسِت داشته باشم مشکلی نیست
... چونکه من احساس میکنم
، برای تمام زندگیم
. فقط تو رو دوست خواهم داشت
. تو تا حالا همچین حرفی بهم نزده بودی
... این
.جوابیه که میخواستم
"، اینطوری"
"، حتی اگه هر کدوممون جاهای مختلفی باشیم"
".من بازم با شجاعت تمام عاشقت میمونم"
وقتی من پیشت نیستم نوشیدنی نخوریا فهمیدی؟
.من مست نیستم،پس ربطی به نوشیدنی نداره
...آه مون
...من فکر میکردم .... دیگه
. تو گفتی نمیخوای برگردی
.من گفتم
...اما نباید همۀ تقصیرا رو بندازی گردن من
. پس بگو که تحت تاثیر مشروب قرار گرفتی
. ولی من هوشیار هوشیارم
میخوای یا نمیخوای؟
من میخوام باهات باشم ، اینطوری بهتر نیست؟
. حتما فکر میکنی من خیلی غیر منطقیم
.آره ، خیلی غیر منطقی ای
... ولی
،غیر منطقیِ با مزه ای
.... پس
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
چکار میکنی؟
.صبح بخیر
... اینطوری نگام نکن - ... اونور رو نگاه کن -
چرا؟ - . دلیلی نداره -
. هی ، اونور رو نگاه کن من استرس میگیرم
. پس من چشمام رو میبندم
.زیر چشمی نگاه نکن
. دیشب من همه چی رو دیدم
. نمیخواد الان خودت رو بپوشونی
چرا ... خواهر من هیکل خوب مامانش رو به ارث نبرده؟
دیشب یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ یادت میاد؟
. هیچکس درباره ی همچین چیزی حرف نمیزنه
، و همینطورم دیروز تو هی میگفتی
".آه مون ، عاشقتم "- !نگفتم ، من هیچوقت اینو نمیگم -
. شاید من اینطوری فکر میکردم
چرا میخندی؟
. فکر نمیکنم بخوای لباسات رو بپوشی
! تو یه حیوونی ... بهم لباسامو
. درسته ، قبول دارم
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
". همیشه لحظه های شاد به نظر کوتاه تر میاد"
"، بعد از ازدواج مامان و عمو"
".آه مون باید بره ایتالیا . اونوقت ما توی دو جای مختلفیم"
"، وقتی زمان جدایی فرا برسه"
". ما با خوشحالی باهاش روبرو میشیم"
".من بهش اعتماد دارم ، من قویم"
". و میتونم با لبخند آه مون رو بدرقه کنم "
، یه روزی
. شیطان برمیگرده پیشت
*زمستان یک سال بعد*
". دوباره کریسمسه .فصل دعای خیر"
"... دلم برای آه مون تنگ شده"
".توی این فصل سرد احساس میکنم بیشتر میخوام پیشم باشه"
. الو ، یانگ پینگ
برای اون مدلی که آه مون پارسال واسه مسابقه درست کرد ، لامپ خریدی؟
.آره ، شکسته ، الان میرم میگیرم
، پس بزار بهت بگم ، توی جاده ی جدید سه تا تقاطع هست
هنوز یادته؟ . قبلا هممون با هم رفته بودیم اونجا
، اونجا خیلی مغازه نیست
، ولی یه مغازه هست که اسمش . هفت-یازده ـس
، یه ساختمون قرمزه . اونجا لامپ میفروشن
عجیبه اون مغازه ای که یانگ پینگ بهم گفت کجاس؟
"کی منو دزدید ؟ چرا؟"
".کارم تمومه ، یعنی کسی میدونهه که دیگه"
"بعد از این زمستون نمیتونم بهاری رو ببینم؟"
"کی منو نجات میده؟"
"کینگ زی؟ یوان یی؟"
!به سلامتی
.... من یه سال پیش گفتم
. وقتی برگشتم باهات نوشیدنی میخورم
. تو باید بیشتر از من بنوشی که بتونی اونو مال خودت کنی
.... پس
. من مطمئنا نمیبازم
!من با شکست دادنتون کینگ زی رو خوشحال میکنم
....بیا
!نمیخواد بخاطر من همدیگرو شکست بدید
! بابا ! یوان یی
! شما دو تا سه روز و سه شبه دارین نوشیدنی میخورید
، چیو یی من ، خودم . به کمک نیاز دارم
.تو باید خیلی حواست به خودت باشه
! دیگه نوشیدنی نخورید
".عمو و مامان،اونا حتما منو نجات میدن"
.شا کینگ ، شا کینگ ، شا کینگ
. بهش نگو شا کینگ . "چیو یی میگه معنیش میشه " سوسک حمام
، شا کینگ خیلی خوبه . اسم خیلی خوبیه
! ببین ، ببین . وان از شا کینگ خوشش نمیاد
، اینطوری صداش نزن ! اینطوری صداش نزن
.عزیزم ، عزیزم ، عزیزم
". اونا واقعا منو فراموش کردن"
"، الان حتما نصف شب شده .. خیلی وقته که من اینجوریم"
"چرا از بین این همه آدم منو دزدیدن؟"
میدونی ما کی هستیم؟
. امشب میخوام خیلی خوب به اطرافت نگاه کنی
. چیو یی
.درخت کریسمس نشون دهندۀ خوشحالیه
، من اینو بهت میدم
.چونکه من بهت قول دادم این کارُ برات کنم
.من سر قولم موندم
.من برگشتم
چرا اینکار رو با چیو یی کردین؟ چرا همچین کار وحشتناکی کردین؟
. همش تقصیر آه مون بود
.اون گفت باید مثل یه شیطان واقعی رفتار کنه
. این استایلشه
خب ، اون چی بجاش بهتون داد؟
.شما محض رضای خدا برای کسی کار نمیکنید
.... میتونم بهت بگم .ولی نباید عصبانی بشی
.راستش اون اینو برامون از ایتالیا خریده
. ستاره ی معروف ایتالیا ، سی دی بهترین و گرم ترین و جذاب ترین زن دنیاست
! کله خر ، آه مون ما رو فریب داد
. شما واقعا احمقید .اون هنوزم میتونه گولتون بزنه
❤ دوستان عزیز از اینکه تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم ❤
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::